Sarah 5787 (en cours)

בס״ד
Sarah - les Lettres d'un prénom
Trois noms, trois périodes
Avant de porter le nom de שָׂרָה Sarah - princesse, la première des mères d'Israël a porté deux autres noms. Elle fut d'abord יִסְכָּה Iska, puis שָׂרַי Saraï, avant de recevoir le nom qui est resté le sien.
Les cent vingt-sept années de sa vie se lisent, selon le Midrash et son explication par Rachi¹, en trois périodes : sept ans de beauté, vingt ans de beauté et d'innocence, cent ans d'une pureté morale sans faute. Une lecture moins courante rattache à ces trois périodes les trois noms : Iska, celle que tous regardent ; Saraï, la jeunesse innocente, avant le don du nom ; Sarah, la sagesse sans faute, après l'alliance². Trois noms, trois périodes, et une seule personne qui ne cesse de grandir.
Le prénom, un souffle reçu
Le prénom n'est pas une simple étiquette. La tradition enseigne qu'Avraham, sans avoir entendu les paroles de l'ange, nomme son fils Yishmael par le רוח הקדש Ruah haQodesh - esprit de sainteté³. Le Midrash ajoute que les Anciens, parce qu'ils usaient de l'esprit prophétique, nommaient leurs enfants d'après les événements⁴. Ainsi, nommer un enfant n'est pas seulement choisir : c'est aussi recevoir.
Aboulafia⁵ fait du nom propre, שם העצם Shem haEtsem, le nom par lequel une personne est appelée au jour de son alliance, le point de départ d'un chemin. Ce nom se relie au Nom divin, et une Lettre du Nom peut lui être ajoutée en tête, au milieu ou à la fin. Il ne dit pas que les parents reçoivent le nom par inspiration : il dit que le nom propre est la porte par laquelle on s'approche.
Car les Lettres ne sont pas un simple support. Selon le Ra'avad⁶, elles ne sont pas un vecteur du Ruah haQodesh : elles sont le Ruah haQodesh lui-même. Cordovero⁷ enseigne que chaque Lettre possède sa propre spiritualité et son âme. Aboulafia⁸ précise que la voie de la combinaison des Lettres, צירוף האותיות tsirouf haOtiot, est la voie même de la connaissance des Noms divins, et que le secret des Lettres révèle les étincelles de l'âme qui reçoit l'intellect par Elles. Devant ses tables de permutations, il écrit que le Ruah haQodesh est en Elles⁹.
Connaître les Lettres d'un prénom, c'est donc entrer dans le message et la force qu'Elles portent.
La Lettre ס Samech : le cercle fermé d'Iska
Le Regard commence par la forme. La Lettre ס Samech est entièrement close : un cercle sans ouverture. Face à Elle, la Lettre ש Sin dresse trois branches ouvertes vers le haut. Tout le passage d'Iska à Sarah tient dans ce face-à-face entre une Lettre qui enveloppe et une Lettre qui s'ouvre.
La racine d'Iska, ס-כ-ה, écrite avec la Lettre ס Samech, porte l'idée d'enveloppement et de couverture, celle de la סֻכָּה Souka - cabane qui abrite. Dans la lecture développée ici, elle dit une concentration intérieure en profondeur : la lumière reste enfermée, elle n'est pas encore diffusée. C'est le temps du travail sur soi et de l'intimité.
Ce cercle n'est pourtant pas vide. Les Sages enseignent qu'Iska est Sarah, appelée ainsi parce qu'elle voyait par le Ruah haQodesh, et parce que tous contemplaient sa beauté¹⁰. Le Kli Yakar¹¹ remarque que, dans la prophétie, Avraham était second par rapport à Sarah. La vision est déjà là, mais elle est gardée au-dedans.
La Lettre ס Samech et la Lettre ש Sin partagent un même Point central. Dans la Lettre ס Samech, il est caché et protégé au centre. Dans la Lettre ש Sin, il devient le point de départ des racines.
Du ס Samech au ש Sin : de la vision à la lumière qui se donne
Selon S. R. Hirsch¹², les sifflantes se répondent : la Lettre ש Sin dit la sortie, l'émission, la vision dans le sens du visible ; la Lettre ס Samech dit la contention, l'encerclement, le soutien, le voyant. Le nom d'Iska se lit aussi comme « celle qui regarde au loin », dont le sens cognat est d'aiguiser l'attention¹³.
Le passage de la Lettre fermée à la Lettre ouverte se lit alors comme une transformation : la Lumière intérieure ne reste plus enclose, elle s'exprime et se développe vers l'extérieur. Dans la lecture développée ici, c'est le passage du prophétique au royal.
Saraï, puis Sarah : la Lettre י Yud cède sa place à la Lettre ה Hei
Le nom שָׂרַי Saraï se termine par la Lettre י Yud. Il signifie « ma princesse » : princesse pour Avraham seul. Le Midrash l'énonce : Saraï était princesse pour elle-même ; Sarah sera princesse pour tous ceux qui viennent au monde¹⁴. Rachi¹⁵ le dit aussi : Saraï, à moi et non aux autres ; Sarah, princesse sur tous.
Lorsque D. change son nom (Bereshit 17:15), la Lettre ה Hei remplace la Lettre י Yud. Le Midrash¹⁴ en fait un récit saisissant. La Lettre י Yud, valeur dix, est partagée : une moitié pour Sarah, une moitié pour Avraham, deux Lettres ה Hei de valeur cinq. Puis la Lettre י Yud, la plus petite des Lettres, vole devant le Trône et se plaint d'avoir été retirée de Sarah la juste. La réponse divine lui donne une place nouvelle : elle était à la fin d'un nom féminin, elle sera en tête d'un nom masculin, celui de Yehoshoua.
Rien ne se perd. La Lettre change de place, et le nom change de portée : d'une royauté pour un seul à une royauté pour tous.
La Lettre ש Sin : racine et branche
La forme de la Lettre ש Sin montre trois branches issues d'un pivot unique. Le Sefer HaBahir¹⁶ compare la Lettre à la racine d'un arbre : la branche que l'on prend et que l'on plante redevient racine. La Lettre ne descend pas sous la ligne ; la racine est ici un sens, non un tracé. Mais ce sens est puissant : la force ne s'épuise pas, elle se régénère.
Ce n'est pas la graine qui renouvelle l'arbre, c'est la branche replantée qui redevient racine. Dans la lecture développée ici, le point de la Lettre ס Samech est un keli - réceptacle, qui doit se vider pour accueillir la racine. Sarah passe ainsi du keli à l'arbre. Elle sort de sa généalogie biologique et prend l'Arbre de Vie, עץ חיים Etz Chaim, pour origine. Elle ne devient féconde que lorsqu'elle renaît, de Saraï à Sarah.
Le nom de Sarah porte aussi la royauté. Rachi rattache Sarah à la שררה Serara - autorité, principauté¹⁰. Avec la Lettre ר Resh, la Lettre ש Sin ouverte devient couronne.
Les traits de Sarah
Les textes de la tradition dessinent une personnalité d'une grande netteté.
Sarah est une femme de discernement. Sa vision est claire et son jugement sûr. Son respect envers Avraham n'est pas une soumission passive : c'est D. lui-même qui dit à Avraham d'écouter la voix de Sarah (Bereshit 21:12). Elle perçoit ce qu'Avraham ne perçoit pas encore.
Sarah est gardienne des frontières. Avraham est universel et accueille sans limite ; Sarah comprend que toute mission durable exige des frontières. Elle repousse ce qui s'accroche à la sainteté comme une écorce autour du fruit, et D. lui donne raison.
Sarah porte une crainte sacrée. Ce n'est pas la peur du châtiment, mais l'effroi devant la grandeur divine. Elle la transmet à son fils : c'est la crainte de Yitzhak.
Sarah est entière. Ses années étaient toutes également bonnes : chaque étape de sa vie préparait la suivante, sans contradiction et sans rupture.
Sarah fait de la pureté une force, non une fragilité. Sa pudeur, צניעות Tsniout, n'est pas une limite : c'est une puissance. Là où elle règne, rien de bas ne peut s'installer.
Force, clarté, pureté, vision à long terme : une personnalité qui construit plutôt qu'elle ne subit.
La Lettre ה Hei : la maternité
Saraï se termine par la Lettre י Yud ; Sarah se termine par la Lettre ה Hei, comme Iska. Le Kli Yakar¹⁷ l'explique : la Lettre י Yud marque la forme masculine, et Sarah était stérile comme ceux qui n'enfantent pas ; la Lettre ה Hei lui est donnée à la place, car la Lettre ה Hei marque le féminin, celle qui enfante. Selon les kabbalistes qu'il cite, la Lettre ה Hei détient le pouvoir de la fécondité. La grammaire le montre aussi : le féminin se marque souvent par la Lettre ה Hei à la fin du mot.
Il faut distinguer deux forces. La Lettre י Yud porte une force retenue et contenue ; la Lettre ה Hei, une force d'expansion qui donne naissance. Avraham et Sarah reçoivent chacun une Lettre ה Hei, et leur rencontre ouvre la naissance de Yitzhak.
Dans la lecture développée ici, la forme de la Lettre ה Hei contient une Lettre י Yud dans une Lettre ד Dalet. C'est l'empreinte de D. dans l'Homme : le souffle, la respiration, la נשמה Neshama - âme.
Avraham fait descendre l'influx divin vers le monde d'en bas ; Sarah, elle, élève le monde d'en bas vers le haut¹⁸. La mère ne retient pas : elle fait monter.
Sarah est notre mère. Nous venons d'Elle, et nous revenons à Elle.
Une lumière qui se transmet
Cette âme ne disparaît pas avec Sarah. Lorsque Yitzhak amène Rivka « dans la tente de Sarah sa mère », Rabbeinu Bahya y lit la continuité de l'âme de Sarah dans Rivka¹⁹. La nuée lumineuse qui habitait la tente de Sarah revient avec Rivka dès son entrée²⁰. Rachel, enfin, est le troisième maillon de cette même lumière : elle n'ouvre pas une ligne nouvelle, elle reçoit et accomplit ce que Sarah a incarné la première¹⁹.
Sarah pose le nom et la forme ; Rivka et Rachel les prolongent.
Le nom ne fige pas le destin
Le Talmud enseigne אין מזל לישראל ein mazal leIsrael - il n'y a pas de destin astral pour Israël²¹. Rachi²² le relie au changement de nom : Avram n'a pas de fils, mais Avraham aura un fils ; Saraï n'enfantera pas, mais Sarah enfantera ; « Je vous appelle d'un autre nom, et le mazal change ».
Dans la lecture développée ici, le prénom oriente sans imposer. Il n'enferme pas : il ouvre un chemin, celui des Lettres qui le composent.
La Lettre ס Samech recueille. La Lettre ש Sin s'ouvre. La Lettre ר Resh couronne. La Lettre ה Hei donne la vie. Le Point Intérieur demeure.
Pistes de réflexion
Quel est, dans une vie, le temps du cercle fermé de la Lettre ס Samech, et quel est le temps des branches ouvertes de la Lettre ש Sin ?
Que signifie être princesse pour soi, puis princesse pour tous ?
Comment une limite peut-elle devenir une force ?
Sources
Midrash, Genèse Rabbah 58:1 ; Rachi sur « Vayihou hayei Sarah ».
Lecture rapportée par Sefaria, « moins courante que celle de Rachi ».
Rachi sur Genèse 16:15.
Bereshit Rabbah 37:7 (Rabban Shimon ben Gamliel).
Avraham Aboulafia, Ohr HaSekhel 10:2.
Ra'avad sur le Sefer Yetzirah 1:10:6.
Moshe Cordovero, Pardes Rimmonim 8:4.
Avraham Aboulafia, Sefer HaCheshek, partie II, §29 et Siman I, §6-9.
Avraham Aboulafia, Gan Naul 132-136.
Talmud, Megillah 14a ; Midrash Lekach Tov sur Genèse 11:29 ; Rachi sur Genèse 11:29.
Kli Yakar sur Genèse 11:31.
S. R. Hirsch, variante graduelle des sifflantes.
Source à préciser.
Bereshit Rabbah 47:1 (R. Yehoshua ben Korha, R. Shimon bar Yohai, R. Mana).
Rachi sur Genèse 17:15.
Sefer HaBahir §81.
Kli Yakar sur Genèse 17:15.
Shem MiShmuel, Chayei Sara.
Rabbeinu Bahya sur Bereshit ; Zohar ; Gikatilla, Sha'arei Orah.
Shenei Luchot HaBerit, Chayei Sara, Torah Ohr 30.
Talmud, Shabbat 156a.
Rachi sur Genèse 15:5.


