top of page

Noach 5787

16 oct.
3 min de lecture
Noach - Chen - Noach 5787 ©️ 2026 White Hebrew Letters. All Rights Reserved.
Noach - Chen - Noach 5787 ©️ 2026 White Hebrew Letters. All Rights Reserved.

Noach — Nun et Chet, le nom de deux Lettres

Un nom de deux Lettres

Le nom נֹחַ / Noach / repos, consolation ne compte que deux Lettres : la Lettre נ / Nun et la Lettre ח / Chet. Dans la tradition kabbalistique, un nom de deux Lettres est particulièrement concentré et puissant, et chacune de ses Lettres est comme une force primordiale.


Trois fois Noach dans un seul verset

Le premier verset de la parasha porte ce nom trois fois :

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ¹

« Voici la lignée de Noé, Noé était un homme juste, il était intègre parmi ses contemporains. Noé marchait avec D. »

Le nom apparaît deux fois de suite, au terme de l’annonce de la lignée puis à l’ouverture du portrait de l’homme juste. Il apparaît une troisième fois, seul, lorsque Noach marche avec D.


Noach lu à rebours : Chen

Un nom de deux Lettres porte en lui son propre miroir. Lu dans l’ordre inverse, נֹחַ / Noach / repos, consolation devient חֵן / Chen / faveur, comme il est écrit : « Noach trouva chen aux yeux de D. »² Rabbeinu Bahya, au 13e siècle, relève que le nom peut aussi s’écrire dans l’ordre inverse.³ Le Zohar, dans Bereshit, évoque lui aussi cette inversion de Noach en Chen.⁴


Le même homme apparaît donc sous deux aspects : Noach, le repos et la consolation, et Chen, la faveur. Un nom de deux Lettres contient ainsi à la fois son sens direct et son sens inversé.


Deux qui deviennent un

Le verset s’éclaire alors. Trois fois Noach, mais deux qui deviennent un : la dualité du nom ne devient une que lorsque Noach marche avec D.


Trois fils, dont un seul est le plus cher

Ce passage du deux à l’un se prolonge dans le verset suivant, qui passe au trois : « Noé engendra trois fils : Shem, Ham et Yafet. »⁵ Le Zohar lit ces trois fils comme les trois colonnes du monde divin. Un homme peut engendrer, d’une seule union, des enfants radicalement différents : un juste, un mauvais, un intermédiaire. Shem se tient du côté droit.⁶

Avraham vient de la lignée de Shem.

Adam et Hava : trois fils, et Shet

Le même motif traverse la lignée d’Adam et de חַוָּה / Hava / Ève, qui ont eux aussi trois fils : Caïn, Abel et Shet. Le Midrash Tanchuma en formule la règle : le troisième est toujours le plus cher, Adam avec Shet, Noach avec Shem, Amram avec Moïse.⁷ Le Zohar précise que Caïn et Abel sont issus de la souillure du serpent, et que Shet est le premier ancêtre des justes, la racine pure.⁸ Shet est « engendré à son image », car les deux premiers n’étaient pas pleinement à l’image d’Adam.⁹ Le Sulam sur le Zohar rapporte, à propos de la naissance de ces fils, la formule : « trois entrent en trois, de trois sort un. »¹⁰


Conclusion : du deux à l’un

Un nom de deux Lettres, Nun et Chet, se lit dans les deux sens et porte ainsi le repos et la faveur. Un verset fait paraître ce nom trois fois, deux fois côte à côte, puis une troisième fois, seul, au moment où Noach marche avec D. Trois fils suivent, comme Adam et Hava en avaient eu trois, et parmi eux un seul est désigné comme le plus cher. Le texte avance ainsi du deux vers l’un, puis du trois vers l’un, et la marche avec D. est le point où le nom, double jusque-là, devient un.


Sources

¹ Genèse 6:9

² Genèse 6:8

³ Rabbeinu Bahya sur Genèse 5:28 — Noach et chen

⁴ Zohar, Bereshit — Noach et l’inversion des lettres en Chen

⁵ Genèse 6:10

⁶ Zohar, Noach 61 — les trois fils, le juste, le mauvais, l’intermédiaire ; Sulam (Rav Ashlag) sur Zohar, Noach 61:1–2

⁷ Midrash Tanchuma, Yitro 10

⁸ Zohar, Bereshit 455

⁹ Zohar, Bereshit 348

¹⁰ Sulam sur Zohar, Noach 297:1–2


Glossaire

  • נֹחַ / Noach / repos, consolation

  • חֵן / Chen / faveur

  • חַוָּה / Hava / Ève



©️ White Hebrew Letters — All Rights Reserved.

Original Hebrew letterforms, typography and visualizations. No copying, reproduction, modification or commercial use without prior written permission.


Texte original en français. Traduction anglaise réalisée à l’aide de l’Intelligence Artificielle (IA). Le texte français reste la référence pour le contenu, les sources et leur interprétation.

bottom of page